"Весь мир насилья мы разрушим до основанья, а затем..."

Чтение Харрисовского "Цицерона" (а также треп с Балалайкиным) поднял такой вопрос:

У Шоу в "Цезаре и Клеопатре" есть такой диалог:

Теодот (вне себя). Ты готов разрушить прошлое?
Цезарь. Да. И построю будущее на его развалинах.

Формулировка красивая, но я приписывал ее Шоу (с возможной аллюзией на "Интернационал"). Но тут обнаружил у Харриса:

— Нет, — убежденно произнес Цицерон. — Цезарь принадлежит к совсем другой породе людей. Помпей просто хочет править миром. Цезарь же хочет сначала разрушить этот мир до основания, а затем построить его под себя.

C одной стороны вполне возможно что Харрис тут как раз и отсылает к формулировке Шоу. Он все-таки не документальное исследование пишет. C другой - Харрис очень аккуратно старается следовать источникам - аж до занудства.

Так что интересно - может и Шоу и Харрис таки на что-то реальное и опираются?й-

PS: Очередной раз кстати осознал - последние годы римской республики - это история, которая даст 1000 очков вперед любой супер-пупер-навороченной-героической-эпической фентези. Тем не менее используется фентезятниками как источник вдохновения не слишком часто. Скорее даже редко (хотя кстати Лукас попользовал во весь рост)