kouzdra (kouzdra) wrote,
kouzdra
kouzdra

Categories:

Трудности перевода:

https://falcrum.livejournal.com/2599918.html
... Следующий экспонат [в музее Толедо] изрядно повеселил табличкой - испанского я не знаю, но по-английски там начертано, что перед нами... духовое ружьё пятнадцатого ве́ка:




По испански там «cerbatana montada sobre un afuste»

DeepL дает перевод

"дымовая труба, смонтированная на афусте"

Гугол предлагает:

"Пневматический пистолет, установленный на трубопроводе"


По версии яндекса это:

"распылитель смонтирован на приклад"
Subscribe

  • Николаевское исчо - из комментариев:

    ... не было ничего этого ещё. Там даже в Питере ещё плохо понимали что это революция. В истории февральских событий критичен хронометраж до часов.…

  • Читаю сериальчик про Флешмена

    Исключительно хорош, в частности в третьей книжке герой было собрался заняться политикой, а там как раз чартисты и проч.: ... дождь лил как из…

  • Даёшь тыщу!

    Цена газа в Европе превысила 950 долларов за 1 тыс. кубов 15 сентября 2021, 12:06

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • Николаевское исчо - из комментариев:

    ... не было ничего этого ещё. Там даже в Питере ещё плохо понимали что это революция. В истории февральских событий критичен хронометраж до часов.…

  • Читаю сериальчик про Флешмена

    Исключительно хорош, в частности в третьей книжке герой было собрался заняться политикой, а там как раз чартисты и проч.: ... дождь лил как из…

  • Даёшь тыщу!

    Цена газа в Европе превысила 950 долларов за 1 тыс. кубов 15 сентября 2021, 12:06