? ?
kouzdra [entries|archive|friends|userinfo]
kouzdra

[ website | www.kouzdra.org ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

OMG [Jul. 26th, 2019|10:41 am]
kouzdra
Джонсон сам сочинил пару стишков об Эрдогане и козе. Там он из слов wanderer (англ. «бродяга») и wanker (англ. «онанист») создал понятие wankerer, чтобы срифмовать его с названием турецкой столицы Анкара.

Заинтересовавшись нашел:
There was a young fellow from Ankara
Who was a terrific wankerer
Till he sowed his wild oats
With the help of a goat
But he didn’t even stop to thankera.
В вольной версии Киселева:
Один озабоченный турок
Всё время дрочил свой окурок,
Пока ранней весной
Не слюбился с козой
Без всяких прелюдий, придурок
Но самое замечательное там не творчество Джонсона, а повод:

Introducing ‘The President Erdogan Offensive Poetry Competition’
...
Update: A generous reader, who shares the Spectator’s belief in the freedom of speech, is offering a £1000 prize for the best limerick. We’ve had some great entries so far, please keep them coming

Понятно что сразу вспомнилось:

Нид исландцев о Харальде Синезубом

Харальд сел на судно,
Став конем хвостатым.
Ворог ярый вендов
Воском там истаял.
А под ним был Биргир
В обличье кобылицы.
Свидели воистину
Вон таковое.

Примечания

Когда по распоряжению датского короля Харальда Синезубого (умер ок. 985 г.) его наместник Биргир захватил груз исландского корабля, разбившегося у берегов Дании, в Исландии на альтинге было постановлено собрать по висе нида «с носа». Сохранилась одна виса этого коллективного нида исландцев против датского короля и его наместника. Утверждение, что Харальд и Биргир спаривались как жеребец и кобыла, было, согласно представлениям того времени, наивысшим оскорблением.

Источник: «Поэзия скальдов». — Л., 1979. — Перевод С. В. Петрова, комментарии и приложения М. И. Стеблин-Каменского. [ПС1979]

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: vedroid
2019-07-26 07:57 am (UTC)
То есть в Англии теперь местный Шнуров премьером. У нас Шнуров тоже устраивает дебаты с кандидатом на пост президента Ксенией Собчак, обсуждает качество задницы кандидатши.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: deadmanru
2019-07-26 12:37 pm (UTC)
Ну Шнурова я видел, в паре интервью, где он показал-у него мозги есть и человек с образованием и начитан. Он зарабатывает деньги. На политику ему наплевать.
Так что это он просто театр играет.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2019-07-26 08:20 am (UTC)
Учите албанский! Wanker это что-то вроде мудака-говнюка.
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2019-07-26 08:22 am (UTC)
Собсно пруф https://www.lexico.com/en/definition/wanker
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2019-07-26 02:14 pm (UTC)
Русское слово задрот и английское wanker помимо мудака изначально обозначали и по сей день продолжают обозначать онаниста.

Edited at 2019-07-26 05:27 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ziavra
2019-07-26 08:31 am (UTC)
есть еще такая история
https://t.me/ru_global/5855
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vlkamov
2019-07-26 08:52 am (UTC)
> Свидели воистину
> Вон таковое.

"Вои" ?

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vitus_wagner
2019-07-26 09:30 am (UTC)
Джонсон это который not particularly bothered with this civil liberties stuff.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: the_toad
2019-07-26 09:42 am (UTC)
На что Эрдоган ответил стишком:

Служил наш Боря овцеёбом
Баранов Джонсон ублажал
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: vedroid
2019-07-26 10:45 am (UTC)
Не Джонсон, а Камерон, и не баранов, а свинок.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shalcker
2019-07-26 11:51 am (UTC)
Они в одном классе там учились (буквально).
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2019-07-26 11:07 am (UTC)
а были бы у них антропоморфные пони-членодевки, не пришлось бы выяснять кто конь а кто кобылица
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2019-07-26 11:55 am (UTC)
То есть у англичан сейчас в конунгах скальд?!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: Алексей
2019-07-26 01:08 pm (UTC)
Шут гороховый.
Там по ссылке и картинки есть.
Точнее притворяющийся таковым, имидж такой.
Так то весьма остер на язык и не глуп.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kouzdra
2019-07-26 07:30 pm (UTC)
Ну по крайней мере хулительный лимерик сочинить может.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2019-07-26 06:27 pm (UTC)
коллективный оглаф какой-то.

https://www.oglaf.com/honor/
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: semonsemenich
2019-07-26 08:05 pm (UTC)
Белый свет я обошел,
Но нигде на свете
Мне, представьте, не пришлось
Встретить капли эти
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2019-07-26 10:13 pm (UTC)
Это не скальдической поэзтей навеяно, а старой пиратской песенкой good ship Venus, оно же Friggin in the riggin

It was on the good ship Venus
By Christ, you should have seen us
The figurehead was a whore in bed
And the mast, a mammoth penis
The Captain of this lugger
He was a dirty bugger
He wasn't fit to shovel shit
From one place to another

[Verse 2]
Captain's name was Morgan
By Christ, he was a gorgon
Ten times a day sweet tunes he'd play
With his fucking organ
The first mate's name was Cooper
By Christ, he was a trooper
He jerked and jerked until he worked
Himself into a stupor

The second mate was Andy
By Christ, he had a dandy
Till they crushed his cock on a jagged rock
For cumming in the brandy
The cabin boy was Flipper
He was a fucking nipper
He stuffed his ass with broken glass
And circumcised the skipper

Ну и то что секспистолзы спели - всего лишь один из вариантов бсчисленного народного творчества

PS

Интересно было бы нормальный перевод "Перебранки Локи" увидеть без лишнего "академизма"
(Reply) (Thread)