?

Log in

No account? Create an account
kouzdra [entries|archive|friends|userinfo]
kouzdra

[ website | www.kouzdra.org ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Freedom is not free!!!!! [May. 30th, 2019|02:12 pm]
kouzdra
Как верно заметили в комментах по поводу перевода "freedom gas" как "свободный газ": freedom gas - это не free gas :-)

ну как известно:

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: vedroid
2019-05-30 11:20 am (UTC)
Не хватает надписи про Яндекс кошелек.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kolhozny_punk
2019-05-30 11:36 am (UTC)
Free gas is not free as а beer and not free as a freedom. It`s free as a US Government :)

Edited at 2019-05-30 11:37 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2019-05-30 05:45 pm (UTC)
Однокоренное русское слово фраер, как объяснял мой дедушка, взято из идиша и является синонимом древнееврейского потур, т.е. свободный от выполнения заповедей в силу общей ебанутости. В воровской еврейской среде это понятие трансформировалось в синоним лоха.

В русской Говнопедии объясняется иначе, но мне дедушкина этимология кажется более разумной.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: azot
2019-05-30 09:32 pm (UTC)
Как вы думаете, немецкое слово "freier" тоже взято из идиша?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: prosperoom
2019-05-31 12:28 am (UTC)
Ой вей, а кто этих обезьян из лесов идишу научил? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2019-05-31 06:21 am (UTC)
Оба языка принадлежат к германской группе и слово фраер взято ими не друг из друга, а восходит естественным образом к общему древнегерманскому и в конечном счете протоиндоевропейскому корню.

Вопреки мнению идиотов (заметьте, речь идет не о вас), идиш возник не из немецкого, а из общего с немецким предка.

Дополнительное значение "придурок", возникшее в религиозной идишеязычной среде под влиянием ашкеназского "потур" (которое до сих пор употребительно как мягкое ругательство среди учеников израильских ешив), как нельзя лучше подходит для объяснения фраера как лоха у воров.

Edited at 2019-05-31 07:01 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: azot
2019-05-31 08:28 am (UTC)
Вопреки мнению идиотов (заметьте, речь идет не о вас), идиш возник не из немецкого, а из общего с немецким предка.

В Вас вселился дух Задорнова?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2019-05-31 09:24 am (UTC)
Вам кажется, что остроумный вы высмеивает жалкого идиота меня, который несет псевдонаучную чушь в духе Задорнова. Это заблуждение.

Что именно вам кажется неправильным?

Что идиш образовался из диалектов средневерхненемецкой группы? Что немецкий образовался из диалектов той же группы? Что средневерхненемецкая группа с тем же успехом могла называться средневерхнегерманской?

Что голландский происходит из диалектов нижненемецкой группы, тем не менее никому в голову не приходит сказать, что голландский произошел от немецкого?

Немецкий и идиш имеют общего предка точно так же, как итальянский и испанский имеют общего предка, а латынь могла бы называться древнеитальянским, если бы итальянцы подсуетились с именованием общего с испанским предка так, как это сделали немцы. Но даже если бы подсуетились, все равно нельзя было бы сказать, что испанский происходит из итальянского :)

Edited at 2019-05-31 09:37 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bacr
2019-05-31 04:08 am (UTC)
Слово фраер это просто цыпленок жареный, курица-гриль. Корень другой.

Edited at 2019-05-31 04:08 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2019-05-31 06:22 am (UTC)
Этимологически корень английского free, немецкого frei и идишского פרײַ - один и тот же и к романскому fry (жарить) в английском не имеет ни малейшего отношения.

Edited at 2019-05-31 07:54 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bacr
2019-05-31 02:30 pm (UTC)
Правильно. Фраер = fryer это жареная курица
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2019-05-31 02:55 pm (UTC)
Ну окей, хотя слово жареная тут как бы и лишнее, ведь это просто из классификации цыпляче-куриных тушек по возрасту-размеру - broilers, fryers, roasters и т.д. Купленных fryers можно не только fry :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bacr
2019-05-31 03:19 pm (UTC)
Ну так по Питеру гулял цыпленок жареный цыпленок пареный, а не бройлер.
(Reply) (Parent) (Thread)