Top.Mail.Ru
? ?
kouzdra [entries|archive|friends|userinfo]
kouzdra

[ website | www.kouzdra.org ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

«упаси нас Господь от этого» [Apr. 5th, 2019|10:50 am]
kouzdra
https://www.kommersant.ru/doc/3923375
В средневековых, да и петровских, бумагах, например, после упоминания любого бедствия (пожара, наводнения) обязательно делали приписку «упаси нас Господь от этого».

Ну вы поняли - "организация признана террористической и запрещена в России"
https://lenta.ru/articles/2019/04/05/war/
Когда корреспонденты писали о многочисленных злоупотреблениях в снабжении русской армии, это вызывало негативную реакцию в обществе.

Даже цензура не мешала?

Нет, и это понятно. В России всегда дозволялось обличать конкретных чиновников и отдельные «недостатки на местах» — нельзя было только ругать власть.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: plyazhnikov
2019-04-05 10:38 am (UTC)
Слышал, что когда переводили таблички всякой трофейной японской техники, то дословный перевод звучал, например, как "генератор, по воле божьей, переменного тока".
Не уверен, что правда, но слышал.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sushitevesla
2019-04-05 11:46 am (UTC)

"генератор, по воле божьей, переменного тока"

Вы бы это, потише. А то сейчас университетский курс физики на раз перепишут.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: trilirium
2019-04-05 11:46 am (UTC)
Но поскольку концепция "единого бога" японцам как-то не близка -- верится слабо. )))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: plyazhnikov
2019-04-05 11:51 am (UTC)
не могу поручиться за точность, ясно, что не ровно так: смысл же в том, что "так уж вышло" а не "мы так хотели и так сделали".
Я совершенно не знаком с японским языком и не могу ничего утверждать.
Возможно, просто недоразумение или врут.

Но идея красивая.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: trilirium
2019-04-06 12:20 pm (UTC)
Я тоже довольно мало смыслю в японской культуре.
Но это "по воле божьей" -- какой-то явный католицизм (или ислам), но никак не они...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: slobin
2019-04-05 01:07 pm (UTC)
А почему именно единого? Статью про храм Эдисона (с фотографиями) я где-то видел. Ками как ками, не хуже других. Лампочкам покровительствует.

Но вообще это скорее арабское "иншалла". Формально "по воле Аллаха", но содержательно особой религиозной подоплёки не несёт, скорее "если получится", "если ничего не помешает", вот это всё. Но я никогда не думал, что это можно применять к уже совершённым действиям.

... Кен чера ун кен инчерэт (Мф. 7:1) ...

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: trilirium
2019-04-05 06:34 pm (UTC)
Когда богов много -- приличия требуют уточнить, на какого именно уповаешь. )))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: john_jack
2019-04-06 08:32 am (UTC)
Генератор переменного тока, значит и бог переменного тока, очевидно же.
И живёт он в генераторе, перепутать невозможно.

Edited at 2019-04-06 08:56 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: trilirium
2019-04-06 12:19 pm (UTC)
Тогда я боюсь и предположить, на какого бога при работе уповают сантехники. )))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: john_jack
2019-04-06 12:53 pm (UTC)
Для чего были бы придуманы кеннинги и эвфемизмы?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: moonwalker72
2019-04-10 03:30 pm (UTC)
Уэллс "Бог Динамо". Это всего лишь рассказ. Если вдруг не читали - всячески рекомендую.
(Reply) (Parent) (Thread)