kouzdra (kouzdra) wrote,
kouzdra
kouzdra

Category:

Замученые очепутки:

Заслуга переводчика конечно - но все равно смешно получилось:

https://inosmi.ru/science/20190306/244688523.html
... Заголовок Дмитрий Менделеев написал на русском и на французском: «Опыт классификации элементов, основанной на их атомном весе и химическом сходстве» (склонности реагировать с другими элементами). Затем он передумал и вычеркнул слово «классификация», написав вместо нее «система», но забыл внести поменять артикль во французском варианте: оставил une от classification («классификация», женский род) вместо un для système («система», мужской род).

«Вот откуда в самых первых печатных версиях периодической системы опечатка»
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments