У украинцев вообще проблема с переводами с европейских языков. Что касается переводов книг по искусствоведению и по современному искусству на одну книгу переведённую на украинский штук 50-0 на русском.....

Можно подумать, по любой другой тематике были.
Книжки по программированию, например, отсутствовали на украинском как класс, ну разве что элементарщина какая. Все прекрасно обходились русскими или оригиналами.

В советское время некоторые вещи переводились на украинский раньше, чем на русский. Отсюда дикая популярность журнала Всесвіт. И выбор, что бы почитать в украинском переводе, был огромным.

Понятно, что на русском еще больше, но ведь и количество читателей несравнимо. У нас в Израиле тоже мало переводов технической литературы на иврит. Все читают ее по-английски. Собственно, количество переводов техлитературы в СССР и России говорит о том, что люди как не знали, так и не знают иностранных языков. Разница лишь в том, что в современной России перевод поручают тем, кто предлагает свои услуги дешевле, т.е. плохо знает язык, с которого "переводит" :)

у украинцев таких проблем нет, патамушо все знают русский, это Госкомтелерадио проблемы.

Была приятно удивлена отличным переводом "Гарри Поттера". На мой взгляд, гораздо лучше имеющихся русских.

не, Пелевина нет в списке: http://comin.kmu.gov.ua/control/uk/archive/docview?typeId=141883

Как раз Пелевина надо запрещать, про страну дураков Уркаину, над которой весь мир ржёт и где снаффы для любителей этого дела снимают, с официальной верхнесреднесибирской мовой, которой говорить не умеют но должны и всем таким прочим.

Какие-то извращенцы. Документы в публичный доступ выкладывают в M$ Word DOC?

(Впрочем, чему тут удивляться...)

Пелевин целился в Украину, а обосрал Россию

А Пантелеева за что?

С "Советами пчеловоду" тоже не очень ясно - обложку я на озоне нашел, крамолы не усмотрел. Может они в пчеле георгиевскую ленточку усмотрели или намеки на Ющенко?

Специально прочел Про Белочку и Тамарочку, в конце ностальгически прослезился. Но ничего контекстно и тем более явно связанного с Украиной я там не увидел.

Вот по этому и запретили - ни разу не упомянута Украина же.. Страшная крамола.

Можливо, боротьба з педофілією до остаточної перемоги над усім, що може на це натякати:

"И обе девочки идут совершенно голые.
И все на них смотрят"

Наверное, в книге Гребенникова бджолы гудуть на оккупантской мове!