Вопрос умеренно детным

А вот мьевиллевское "рельсоморье" (которое у нас зачем-то обозвали "рельсами") - в общем-то типично подростковая приключенческая книжка - охотники, пираты, исследователи, военные, главхерой подросток "впервые вышедший в большой мир" и до уя приключалова. Но вот интересно как 13-14 летками не надроченными книжками Лема сам тамошний мягко говоря "странноватый" мир воспринимается (антикап посыл как раз думаю нормально воспринимается - но вот само устройство тамошнего мироздания - ...)