? ?
kouzdra [entries|archive|friends|userinfo]
kouzdra

[ website | www.kouzdra.org ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Safe harbour [Oct. 19th, 2018|09:21 am]
kouzdra
Британские учоные открыли:

Опрос о "туалетных" привычках британских мужчин показал, что в год они проводят в туалете 7 часов своего времени.

"Возможно, звучит как клише, но это правда: мужчины ищут в укромном местечке именно тишину. Так, 45% опрошенных указали, что им категорически не хватает времени на самих себя и они уединяются, как только их партнерша/партнер или дети начинают чрезмерно действовать им на нервы. 25% мужчин признались, что не знают, как они справлялись бы с повседневностью, не будь у них возможности регулярно сбегать в ванную комнату. 23% из 1000 опрошенных даже назвали туалет "безопасной гаванью", - говорится в статье.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: vlkamov
2018-10-19 06:39 am (UTC)
7/365 = 3 минуты с копейками. На таких скоростях наверно езадницу подтереть некогда, не то, что о жизни подумать.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sventopolk
2018-10-19 06:54 am (UTC)
1 минута с копейками.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: atelier_elie
2018-10-19 08:27 am (UTC)
Один раз в день
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2018-10-19 07:38 am (UTC)
После распада СССР компетентные дорогие переводчики были заменены дешевыми некомпетентными, чего тут удивляться. Невидимая рука российского рынка окунает вас в говно.

Книги и фильмы вам точно так же хуево переводят, просто вы не замечаете.

В оригинале

Men spend seven hours a year hiding in bathroom for peace and quiet.

т.е. семь часов чисто для того, чтобы спрятаться.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: shamaner
2018-10-19 07:53 am (UTC)
причем не в туалете.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2018-10-19 08:04 am (UTC)
Изучали привычки британцев, но bathroom тут употребляется в американском значении "туалет". Вообще в последнее время влияние американской речи усиливается.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: aso
2018-10-19 08:52 am (UTC)
...что составляет порядка одной минуты в день.
Я и то посещаю сие богоугодное место на гораздо более длительный срок - чиста па-делу.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: difdufzariz
2018-10-19 09:00 am (UTC)
Ну и? Это значит, что люди пару раз в неделю забегают в туалет не по нужде.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: proseka199
2018-10-19 07:57 am (UTC)
"Спрячьтесь в туалете " ("Джентльмены удачи")
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mamapomexacemc
2018-10-19 10:28 pm (UTC)
прям как в фильме "а вас не кажется деточка, что ваше место у параши". вот она семья.
(Reply) (Thread)