Top.Mail.Ru
? ?
kouzdra [entries|archive|friends|userinfo]
kouzdra

[ website | www.kouzdra.org ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Перевод статьи из Foreign Affairs о смысле политики Трампа [Oct. 18th, 2018|05:33 pm]
kouzdra
http://www.globalaffairs.ru/number/Tri-zdravitcy-v-adres-vneshnei-politiki-Trampa-19747

По мне автор работает капитаном Очевидность, но поскольку куча народа полагает политику Трампа "иррациональной" (или как минимум "непоследовательной") - может быть полезно.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: pharmazevt
2018-10-18 03:07 pm (UTC)
Особенно умилило в статье приписывание Трампу решения вооружить курдов для борьбы с ИГИЛ.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kouzdra
2018-10-18 03:13 pm (UTC)
Оно довольно вероятно - Трампу надо закончить эту войну, причем по возможности дешево - и естественно не на условиях капитуляции перед блоком РФ, Ирана и Турции - за это его съедят.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pharmazevt
2018-10-18 03:57 pm (UTC)
Проблема в том, что решение вооружить курдов для борьбы с ИГИЛ это решение Обамы, которое команда Трампа поначалу отбросила.
Полагаю, что мотивация Обамы была именно такой, как Вы пишете.



Edited at 2018-10-18 03:58 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ziavra
2018-10-18 03:24 pm (UTC)
а чье было решение вооружать курдов?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pharmazevt
2018-10-18 03:54 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ziavra
2018-10-18 04:08 pm (UTC)
спасибо, интересная статья. смущает только дата публикации и рассказы что Ленин Обама очень любил детей.
Trump has directed his defense secretary to bring him multiple options and to ignore the restrictions on troop numbers and civilian casualties that were put in place by Obama.

возможно, автор текста немного ангажирован.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pharmazevt
2018-10-18 04:27 pm (UTC)
Тем не менее, приписывать решение вооружить курдов Трампу - признак еще большей ангажированности.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pogorily
2018-10-18 03:26 pm (UTC)
"либо что США пойдут тем же путем, что и Германия, деградировавшая от Веймарской Республики до Третьего рейха."
(в оригинале)"or that the United States might be headed down the same path that Germany took from the Weimar Republic to the Third Reich".

Они правда считают это деградацией?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rdia
2018-10-18 04:22 pm (UTC)
Перевод, я бы сказал, просто «пройдёт путь».
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pogorily
2018-10-18 05:47 pm (UTC)
be headed down - опуститься. Можно сказать и "деградировать".

Так что перевод смысла не искажает.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: trilirium
2018-10-18 06:42 pm (UTC)
В рамках либерального взгляда на историю -- да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pogorily
2018-10-18 03:33 pm (UTC)
"Через год после избрания Трампа Исламское государство, или ИГИЛ (между прочим, фашистская организация), по сути, побеждено в Сирии и выбито из всех своих центров в Ираке. Это стало возможно благодаря решению администрации Трампа вооружить преимущественно курдское ополчение, воющее с ИГИЛ в Сирии, а также предоставить командующим сухопутными войсками больше свободы в руководстве боевыми операциями."

А не потому, что Россия подсуетилась протива ИГИЛ?

"Он провел четкую «красную линию», предупредив Башара Асада о недопустимости применения нервно-паралитического газа в Сирии, а когда эта линия была нарушена, нанес точечные удары с воздуха по подразделениям Асада."

Это они про дешевую провокацию США с целью переломить ситуацию в пользу (сюрприз! сюрприз!) ИГИЛ.
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2018-10-20 03:59 pm (UTC)

from Mike

Не, лизнул чувак, конечно, качественно. :))
Но информации как таковой там... "Трамп в душе ..." Я фигею с этих ясновидцев.
Я, конечно, в иррациональную политику любого человека, добравшегося до власти в индустриальном гос-ве, не верю. Но данный текст - ниачем.
(Reply) (Thread)