kouzdra (kouzdra) wrote,
kouzdra
kouzdra

Categories:

Социал-дарвинизм - дело тонкое

Могултай таки перевел письмо Тревельяна, будучи законопослушным филистером он не заметил там чуть не главного:

... В Ирландии общеизвестным образом имеется привычка следовать прямо противоположному курсу, и события последних шести недель дают замечательную иллюстрацию того, что я, не колеблясь, определю как названную дефектную черту национального характера.

Знать и дворяне встречались в своих соответствующих округах, и помимо принятия предписаний, предусмотренных законом, они, за редким исключением, ограничивались меморандумами и депутациями, призывающими правительство делать все, как будто сами они не имеют собственных задач, которые им следовало бы выполнять в пору этого великого кризиса в стране.

...
Я должен дать волю выражению своих чувств и сказать, что, полагаю я, я уже вижу яркий свет, светящий на расстоянии сквозь темное облако, которое в настоящее время нависло над Ирландией. Средство лечения уже применяется к той части болезней Ирландии, для которой прослеживаются политические причины, а нездоровые привычки, которые все еще в какой-то степени продолжают существовать, постепенно уступают место более здоровым действиям. Остается глубокий и застарелый корень социального зла, и я надеюсь, что я не повинен в непочтительности, полагая, что лечение [от него], будучи совершенно вне возможностей человека, было применено прямым ударом всемудрого Провидения в манере столь же неожиданной и непредвиденной, сколь оно, по-видимому, действенно.

... и хотя из всех разбирательств, которые до сих пор дошли до общественности, видно мало признаков того, что землевладельцы сделали хотя бы первый шаг к подготовке к обращению земли, отданной сейчас под картофель, на выращивание зерновых, я не отчаиваюсь в надежде увидеть этот общественный класс по-прежнему берущим на себя инициативу, которой от него требует их положение, и препятствующим тому, чтобы социальная революция разлилась так, как она должна это сделать в противном случае.


Так что социал-дарвинизм, равно как и восток - штука тонкая. Да и невидимая рука может действовать не только чрез посредство рынка - она же как известно не только невидимая, но и кровавая* :)
*) Adam Smith popularized the “invisible hand” idea. He lectured on Shakespearean imagery and would have known of the line “And with thy bloody and invisible hand” in Macbeth.
Subscribe

  • Нафиг - нафиг...

    Мое отношение к "медицине" определяется тем, что она силком вытягивает из меня уже лет 35 довольно приличные деньги на свои "услуги". При этом на…

  • My comment to an entry 'Снова все о том же: вакцинация от Ковида' by mary_spiri

    Я полагаю все эти меры никак не оправдываемыми их результатом. Я сам не очень молодой — 55 — и подогаю риск смерти от вируса незначимым по сравнению…

  • Это жжж неспроста

    Йебанутые собачники - это все-таки диагноз: Водокачкин был заметен ебанутым собачничеством и любовью к "ножичкам". Тут вдруг разразился тоже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Нафиг - нафиг...

    Мое отношение к "медицине" определяется тем, что она силком вытягивает из меня уже лет 35 довольно приличные деньги на свои "услуги". При этом на…

  • My comment to an entry 'Снова все о том же: вакцинация от Ковида' by mary_spiri

    Я полагаю все эти меры никак не оправдываемыми их результатом. Я сам не очень молодой — 55 — и подогаю риск смерти от вируса незначимым по сравнению…

  • Это жжж неспроста

    Йебанутые собачники - это все-таки диагноз: Водокачкин был заметен ебанутым собачничеством и любовью к "ножичкам". Тут вдруг разразился тоже…