kouzdra (kouzdra) wrote,
kouzdra
kouzdra

Скромное предложение - вторая редакция:

Какая прелесть - насчет довольно своеобразной политики поклонников Невидимой Руки™ в этой истории я был в курсе, но не ожидал, что они высказывались вот так уж прямо в духе "Скромного предложения №1":

During the height of the famine Trevelyan deliberately dragged his feet in disbursing direct government food and monetary aid to the Irish due to his strident belief in laissez-faire economics and the free hand of the market. In a letter to an Irish peer, Lord Monteagle of Brandon, a former Chancellor of the Exchequer, he described the famine as an "effective mechanism for reducing surplus population" as well as "the judgement of God" and wrote that "The real evil with which we have to contend is not the physical evil of the Famine, but the moral evil of the selfish, perverse and turbulent character of the people"

Мне, кстати, больше всего нравится последняя цитата. Самое очаровательное тут что положенная в политике дань ханжеству отдана - но как бы совсем не тем образом, которого бы я ожидал. История конечно заиграла новыми и несколько неожиданными красками.

Могултай вроде собирается перевести текст полностью.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments