?

Log in

No account? Create an account
kouzdra [entries|archive|friends|userinfo]
kouzdra

[ website | www.kouzdra.org ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Уродливое детище версальского сговора [Apr. 7th, 2016|10:01 pm]
kouzdra
"Дворничиха выметает литовских патриотов"
http://naiwen.livejournal.com/1408007.html?style=mine#cutid1
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: __gastrit
2016-04-07 07:08 pm (UTC)
Про "патриотов" - это так на картинке и написано?

С уважением,
Гастрит
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kouzdra
2016-04-07 07:15 pm (UTC)
Это как я понимаю литовский стенд на сами-понимаете-какой-выставке (подробности у найвен)

ЗЫ: Кого нынешние фитциальные литовцы считают патриотами конечно само по себе прикольно

Edited at 2016-04-07 07:19 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: __gastrit
2016-04-07 07:23 pm (UTC)
Угу, вот только советская пропаганда-то никак не могла выметать "патриотов". Если верить гуглу, выметаются таки "националисты" (что современный польско-литовский официоз не видит разницы, это другое дело).

С уважением,
Гастрит
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: langenberg
2016-04-08 05:35 am (UTC)
Tauta - народ.
Таутинники на картинке Литовский национальный союз Сметоны. Наци тогдашнего разливава.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: __gastrit
2016-04-08 05:50 am (UTC)
> Tauta - народ

Меня гугол уверяет, что именно "нация". Хотя на окончательные выводы это заведомо не влияет :-)

С уважением,
Гастрит
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: langenberg
2016-04-08 05:55 am (UTC)
В данном смысле - да, имеется ввиду литовская нация, учитывая количество поляков, литвинов, евреев, белорусов и в меньшей степени русских на этой территории.

Но нация в русском смысле тоже есть, как и в нашем латышском - nacija

Edited at 2016-04-08 05:59 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: __gastrit
2016-04-08 06:17 am (UTC)
Меня гугл уверяет, что именно "народ" будет "žmonės". Какие у всех этих терминов смысловые оттенки и взаимное соотношение, я, понятное дело, не знаю (тем паче, что гугл всё гоняет через английский и иногда может такого напереводить, что мало не выйдет).

С уважением,
Гастрит
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: langenberg
2016-04-08 06:39 am (UTC)
Ну может я не так хорошо знаю литовский, но свободно - близкородственный латышский.

Народ в разговорном - это будет точно tauta.
Нация в официальном - это nacija
žmonės - это не народ и не нация в первых значениях, а некие абстрактные "люди".
Конкретные люди - это будет liaudis. На латышском похожее слово.

++++
В данном случае разумеется Вы правы, tautinikas - литовские националисты.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: __gastrit
2016-04-08 06:49 am (UTC)
> некие абстрактные "люди"

Ну да, он от "people" танцует. Понятно.

С уважением,
Гастрит
(Reply) (Parent) (Thread)