?

Log in

No account? Create an account
kouzdra [entries|archive|friends|userinfo]
kouzdra

[ website | www.kouzdra.org ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Поработал дамой Бубен [Feb. 4th, 2016|09:11 pm]
kouzdra
Дама Бубён варила бульон
И жарила десять котлет.
Девятка Бубён стащила бульон
Котлеты украл Валет!

(первод Маршака)

Бульон правда уже превратился в борщик, а котлет всего было семь - и главное - от местных хвостатых Валетов я уберег и то и другое (хотя и выдал им то из чего бульон варился) - но....
LinkReply

Comments:
From: (Anonymous)
2016-02-04 06:36 pm (UTC)

А вот не надо

ставить копирайт Маршака под своей переделкой!:) Я, конечно, понимаю, что коты не дуту есть пудинг (как было в оригинале), но все-таки не следует обижать Самуила Яковлевича. В моей книжечке "Английскя детская поэзия в переводе С.Я.Маршака" текст был такой:

Дама бубен варила бульон
и пудинг пекла на обед.
Десятка бубен украла бульон,
а пудинг украл валет.

С приветом, капитан Очевидность
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kouzdra
2016-02-04 06:51 pm (UTC)

Re: А вот не надо

Она точно не моя - памятный с детства вариант именно про котлеты.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kouzdra
2016-02-04 06:53 pm (UTC)

Re: А вот не надо

PS: Тут говорят что про котлеты - первый вариант
(Reply) (Parent) (Thread)
From: rightnik1
2016-02-04 07:03 pm (UTC)

Re: А вот не надо

Строго говоря, хехе:
"The Queen of Hearts she made some tarts
All on a summer day:
The Knave of Hearts he stole those tarts,
And took them quite away!"


(Reply) (Parent) (Thread)
From: openid1
2016-02-05 12:18 am (UTC)

Re: А вот не надо

The Queen of Hearts, she made some tarts,
All on a summer’s day;
The knave of Hearts, he stole the tarts,
And took them clean away.

The King of Hearts
Called for the tarts,
And beat the Knave full sore;
The Knave of Hearts
Brought back the tarts,
And vowed he’d steal no more.


(Reply) (Parent) (Thread)
From: openid1
2016-02-05 12:19 am (UTC)

Re: А вот не надо

Пудинги бывают очень разные. Некоторые из них коты вполне будут есть.
Что не отменяет, что в данном случае еврей переврал вообще всё.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2016-02-04 07:23 pm (UTC)
На сковородку прыгают и в кастрюлю лезут ?
Есть хотят ?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kouzdra
2016-02-04 07:24 pm (UTC)
Они все время есть хотят - приходящие же твари - если их от пуза накормить так потом уже их них обратно нередко лезет
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: solovyev_igor
2016-02-04 08:39 pm (UTC)
Увы, кажется у кошки, как и у свиньи, отсутствует инстинкт насыщения((
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: misha_makferson
2016-02-05 07:16 am (UTC)
>а котлет всего было семь
А что не девять как назгулов? :-)
(Reply) (Thread)