Черт. Только сейчас на старости лет сообразил, что Елизавета была дочерью от Екатерины, а не от первой жены.
Кажется, это многое объясняет...

И, (не)кстати: сто раз ведь говорил товарищам по коллективу: "не переводите вы breastplate как нагрудник!"

Автору выговор. Следует пост-уведомлять публику: "Гусары, молчать!".

...С другой стороны, было бы странно, если б Елизавета надела две кирасы!..

Ну может у ней бюст был героических размеров. Из чего ещё делать бронелифчик, как не из двуж кирас.

Одну на грудь, другую на спину.

Кстати, а что это выражение на самом деле значит? Я имею в виду, что, ну например, в русском языке (а не в воображении математиков) фраза "выйти на улицу в одной рубашке" вполне осмысленна и не подразумевает отсутствия штанов (но подразумевает отсутствие, например, куртки). Так что повторяю вопрос: что исходная фраза на самом деле значит?

... Ice tu ei, hoi Brutus? ...