kouzdra (kouzdra) wrote,
kouzdra
kouzdra

Categories:

Зачем Войнович, когда есть США и Соединноне королевство:

Бегемот (и не только) таки оказался идиотом в квадрате: Пишет:
Фейсбучный пост Портникова (я не понял, правда, почему под текстом подпись "Майсурян", но вряд ли это что-то меняет):

В московском театре "Содружество актёров Таганки" идёт музыкальная сказка "Чиполлино" по произведению итальянского писателя-коммуниста Джанни Родари (1920-1980) "Приключения Чиполлино". Однако сюжет сказки изменён. Революции в конце не происходит, просто ходоки добираются до Его Высочества принца Лимона и подают ему всеподданнейшую челобитную. После чего принц отменяет собственные несправедливые указы и остаётся и дальше править своим волшебным королевством. Благородные фрукты остаются фруктами, а тупые овощи - овощами. Благодать!
Режиссёр постановки Екатерина Королева пояснила: "Конечно, мы оставили в спектакле социальную остроту, но, так как я ужасно боюсь всяких революций, то переворот совершится в умах героев. Жители этого огромного графского сада поймут, что главное — это уважение к личности, которое не имеет отношения ни к деньгам и положению, ни к тому, сильный человек или слабый. Мне кажется, это должно быть особенно близко детям."


Я не уверен, что в истории был столь же анекдотический режим. (Впрочем, слово "режим" не годится, потому что обычно применяется только к власти, а тут - ко всем вместе). Гашек, конечно, постарался, но если верить Ярославу Шимову, наше представление по Гашеку об Австро-Венгрии очень преувеличено. И не только согласно Шимову.

А тут - преувеличить невозможно, можно только недобрать. Пока что добрал только Войнович.
Зачем Войнович, когда есть США и Соединенное Королевство:

Как известно англосаксы экранизировали Скотный двор дважды. Причем если в версии 1954 года (которую пробашляло ЦРУ) в концовке вместо перестройки и классовой гармонии свиней и людей при полном изумлении прочих животных фильм заканчивается новой революцией и свержением Наполеона, то версия 1999 года если верить Вики заканчивается картиной всеобщего счастья и социальной гармонии и сотрудничества под управлением новых хороших и добрых хозяев:

The film returns to the present, after Napoleon's dictatorship has collapsed and the farm has fallen in ruins. Jessie finds several of her puppies in the abandoned ruins of the farm who all recognize their mother and she knew that Napoleon is dead (what happened to Squealer and the other animals is unknown). The farm is bought by a new family (though what became of Mr. Jones and his wife is also unknown), and Jessie vows that the animals will "not allow them to make the same mistakes." She says that they will work together to rebuild the farm (presumably have to work with the new farm family) now that they are finally free

Не ржал над этим кажется только ленивый. Так что идиот режиссер Чиполлины просто воспроизвел свежий английский рецепт :)

Хотя оригинальная концовка книжки на 100% соответствует как раз "новой политической реальности" - менять ничего не надо :))))

PS: Кстати приятно видеть, что в 1954 году пропагандоны (как и Оруэлл) Троцкого читали - и если оригинальная концовка Скотного Двора реализует "перестроечную альтернативу" эволюции советского режима "по Троцкому" (приватизация бюроктарией власти и активов) - то они заменили ее на "малую пролетарскую революцию" (которую тот как раз предлагал как возможную и желательную альтернативу реставрации капитализма).

Тогда как в 1999 у американцев получилось конечно "нарочно не придумаешь"
Subscribe

  • Нафиг - нафиг...

    Мое отношение к "медицине" определяется тем, что она силком вытягивает из меня уже лет 35 довольно приличные деньги на свои "услуги". При этом на…

  • My comment to an entry 'Снова все о том же: вакцинация от Ковида' by mary_spiri

    Я полагаю все эти меры никак не оправдываемыми их результатом. Я сам не очень молодой — 55 — и подогаю риск смерти от вируса незначимым по сравнению…

  • Это жжж неспроста

    Йебанутые собачники - это все-таки диагноз: Водокачкин был заметен ебанутым собачничеством и любовью к "ножичкам". Тут вдруг разразился тоже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments

  • Нафиг - нафиг...

    Мое отношение к "медицине" определяется тем, что она силком вытягивает из меня уже лет 35 довольно приличные деньги на свои "услуги". При этом на…

  • My comment to an entry 'Снова все о том же: вакцинация от Ковида' by mary_spiri

    Я полагаю все эти меры никак не оправдываемыми их результатом. Я сам не очень молодой — 55 — и подогаю риск смерти от вируса незначимым по сравнению…

  • Это жжж неспроста

    Йебанутые собачники - это все-таки диагноз: Водокачкин был заметен ебанутым собачничеством и любовью к "ножичкам". Тут вдруг разразился тоже…