February 14th, 2021

Dnyarry

"Воззвать к властителю"

Скачал таки первый сезон "Темных начал" (который "Северное сияние") - посмотрел пока в основном концовку - концовку бибисишники кстати не очень смазали - в основном все как в книжке - главгероиня, труп ее друга которого она в общем-то на бойню и притащила искренне думая что "спасает", внезапно обретенные папа с мамой которые оказались сволотой первостатейной и убийцами и прочее - и радужный [поручики - молчать - там вовсе не эта радуга] мост в небо ради которого все и затевалось. Ну и само северное сияние конечно.

Разве что разбавлено спойлерами из второй части - что зря, но я понимаю желание продюссеров хоть как-то понизить общий градус жути - которая там как раз не картонная совершенно.

Но умилило что в эпизоде с дирижабельным налетом на местный научный концлагерь кто-то предлагает "воззвать к Властителю". Надо конечно титры посмотреть - но я практически уверен что там что-то типа вместо "Властителя" там "The Lord" - ну в смысле "Господу помолимся" - это уже наши надмозги скорее всего поработали.

UPD: Кстати поймал себя на мысли что "Магистериум" (который по книжке вообще-то просто конклав женевско-католической церкви - в этой альтернативке Лютер стал папой а не раскол устроил) с его мракобесным желанием прибить лорда Азриэля не так чтобы уж очень неправ.

На деле наверное правильно бы было. Тут даже мой прогрессизм любой ценой несколько пасует.