June 7th, 2019

Dnyarry

Надмозг in action - 2

Вообще переводчик "Льда" - некто Марченко, судя по всему руководствуется идеологией творчески-улучшательного перевода без заглядывания в википедию. Как он переделал в порядке исправления адмирала Рожественнского в Рождественнского я уже писал (тут конечно прикол в том, что перевирание фамилии адмирала - ошибка настолько стандартная, что даже известна, но это кажется первый случай, когда оно делается с непокобелимой уверенностью в собственной правоте и в том что переводчик "знает лучше автора").

На деле переводчик успел меня порадовать еще несколькими находками - одна из них - переименование кругобайкальской ж/д в "вокругбайкальскую".
Collapse )
Gen.Turgidson

Клюква местного производства

Вообще же - перевод "Льда" пример довольно забавного трабла переводчиков - переводя книжку в которой действие происходит в России, аккуратно привязать все российские реалии к их настоящим названиям и не насажать "неавторской" клюквы - ну как с "вокругбайкальской" ж/д например вышло.
Gen.Turgidson

Кефюрер и все-все-все

... в позапрошлом году два юных чеха выпустили марку кефира «Кефюрер» (Kefírer): на белой-белой бутылочке нарисованы черные маленькие усики и характерная косая линия волос. Дизайн сопровождался феерической маркетинговой кампанией: «Вождь кефиров!», «Более чистого кефира вы еще не пили», «Содержит только лучшие культуры. Уже после первого употребления вы почувствуете себя сверхчеловеком», «Kefírer создан для путешествий» (и чемодан с наклейками тех стран, где побывали нацистские оккупанты), «Возьми Kefírer с собой в лагерь!», «Kefírer печет “кошеровку”!» (и прилагается рецепт традиционного чешского кекса на базе кефира, только название переделано из «бабовки» в «кошеровку» с добавлением слова «кошерный». А какао из рецепта вычеркнуто). Задорно, не правда ли?

Чуть позже у «Кефюрера» появился коллега — молоко «Мликомоуш» (Mlíkomouš, читай: «Молочный коммунист») в бутылочке с роскошными рыжими усами и характерной линией волос надо лбом. И новый слоган-каламбур на баннере с двумя бутылками «Кефюрера» и «Мликомоуша» рядышком: «Кто же займет Поличку?» (polička — по-чешски это и «полка», и название города на востоке Чехии).




Чехия чем-то замечательная страна:

90% безбожников, нациеналисты, теперь вот еще бибися сообщает:

... 264 из почти трехсот лабораторий, где делали метамфетамин, были в Чехии. Общий объем изъятого вещества - почти 6,5 тонн. (тут и не хочешь - а "евроскептиком" сделаешься)
Dnyarry

Меж прочим ознакомление с

творчеством умучиваемого от госкомдури медузожурналиста навело на его статью про кладбищенский бызнес (по сути там ничего интересного - обычная кладбищенская мафия) - среагировал я на упоминание в заголовке Тесака и мне стало интересно. По сути статьи ничего особенного, но зато вылезло прекрасное:

Денис Логинов ранее возглавлял межрегиональное отделение движения «Реструкт», созданного неонацистом Максимом «Тесаком» Марцинкевичем. Участники движения, в частности, проводили акции «Оккупай-педофиляй».... В августе 2014 года Марцинкевича осудили на пять лет колонии. Был фигурантом одного из уголовных дел и Денис Логинов — но в итоге его перевели в статус свидетеля. Несколько участников «Реструкта» рассказали «Медузе», что уже после суда они узнали: раньше Логинов работал в управлении полиции по борьбе с экстремизмом.

Многие сторонники Тесака после этого перестали общаться с Логиновым — но не все.


На сам деле расследовательный медузонаркожурналист в этом дурдоме смотрится вполне аутентично.
Gen.Turgidson

Надмозг in action - 3: Я-оно

Это хтонический песец: дам слово переводчику - комментарий к первому явлению этого @#$:

Я-оно: Вызов переводчику. В польском языке имеет право на существование безличная форма, в которой «скрытым подлежащим» является это пресловутое «я-оно». Я понимаю, что в русском языке невозможно долго не пользоваться подлежащим, но, уважаемый читатель, если вы встретите такие пассажи (а они будут, и большие), знайте, что в них действует «я-оно» главного героя романа, Бенедикта Герославского.

Дальше я-оно чего только не делает:

Транссибирский Экспресс покинул Ярославский вокзал в Москве 18 июля... Едва только поезд разогнался, из приветственной бутылки я-оно налило себе очень хорошо охлажденного шампанского.
...
Багажи я-оно не распаковывало
...
Я-оно сидело, заложив ногу на ногу, расслабив фуляровый галстук, в расстегнутом пиджаке; курило сигарету, наблюдало за калейдоскопическими переменами света и дыма. В противоположном углу, под пальмой, сидел тот самый американский инженер, которого еще в вагоне-ресторане показала госпожа Блютфельд... Я-оно имело его точно на линии взгляда, на продолжении зрительного луча, который пробивался сквозь дым, не встречая сопротивления, чтобы сфокусироваться только на другой стороне вагона.


Ну и тд и тп

У Дукая это семантически нагружено - он пользуется безличной формой когда речь идет о рефлекторных действиях главгероя, а лично - когда о сознательно принятых решениях (поскольку вся книжка примерно про такого типа логические различия оно осмысленно).

На деле конечно вопрос как это адекватно передать довольно забавен. Но не так же!
fatherland

OMG: ночная ваза с грефовским бордюром

https://www.kommersant.ru/doc/3997144?from=four_strana#id1757199
Второй светский вечер программы ПМЭФ традиционно заполнили вечеринки банков — ВТБ, Сбербанка, «Открытия», Газпромбанка. Светский дебютант форума нынешнего года банк «Тинькофф» дает концерт оперных звезд Андреа Бочелли и Аиды Гарифуллиной сегодня вечером на Дворцовой площади. В текущем году к конкурсу второго дня на лучший танец для делегатов присоединились Forbes, РЖД и «Роснано».


Занятно, что сразу две вечеринки назывались «Квартирник»: один традиционный — у первооткрывателей этого жанра в контексте ПМЭФ банка «Открытие», другой — новичок от Анатолия Чубайса. Третий «Московский квартирник» с концертом группы «Сплин» состоится сегодня вечером, делают его правительство Москвы и журнал GQ.

Год назад по итогам вечера четверга пришлось констатировать, что организаторы выбирают не только артистов из одной предсказуемой колоды карт, но и места для проведения своих мероприятий тоже — и только меняются этими артистами и местами из года в год.

В этот раз была проделана явная большая работа по выявлению новых площадок на городской карте. Карта оказалась обширной, так что почти не было шансов успеть и на Sberbank Night, и на торжественный прием «Время, вперед» от ВТБ.
Сбербанк вернулся к истокам ПМЭФ — в специально когда-то для нужд форума построенный седьмой корпус «Ленэкспо». После коктейльной части, где Германа Грефа и стоявших рядом с ним Александра Жукова и Александра Машкевича принялся развлекать обязательный на вечеринках Сбербанка менталист, все прошли за столы. По огромной сцене поплыл корабль, на котором стояли солисты Мариинского театра и пели «Аллилуйя любви». Навстречу кораблю летела женщина в костюме кометы. После этого на капитанский мостик корабля вышел господин Греф и выступил с речью о том, что уж он-то помнит этот форум совсем крошкой. Действительно, мощным развитием ПМЭФ обязан именно господину Грефу, которому в статусе главы Минэкономразвития было поручено им заниматься. Дальше продолжилась развлекательная программа, в которой нашлось место даже для фламенко.
Collapse )
Gen.Turgidson

Инструментальное мышление в детские сады:

https://rnmelnikov.livejournal.com/773767.html
Пару месяцев назад Мишуля подрался в детском саду с мальчиком из группы. Да и не подрался, вроде как, а просто толкнул его что ли... Но у однокашника получилась шишка. Родители отвезли его в травпункт, оттуда телефонограмма в полицию. Разумеется о том, что травма получена в детском саду. Воспитательницу за это уволили. Теперь у них новая.

Сегодня Любимая забирает его из садика. Новая воспитательница жалуется. Дескать, Миша плохо себя ведёт и совсем её не слушает.

- Я ему говорю, что так себя вести нельзя. Он меня как будто не слышит. Наконец-то отвечает: "Ну извините". Я ему говорю, что если ты под машину попадёшь, то говорить "извините" будет некому! Понимаешь, что может быть, если ты меня не будешь слушаться......

- Понимаю! -обрывает её Миша - Вас за это уволят, а нам дадут другую воспитательницу!