kouzdra (kouzdra) wrote,
kouzdra
kouzdra

Category:

... the visions of von Braun and Korolev may yet come true.

Перепощу по случаю праздника свою старую рецензию на Хеппенхеймера из серии постов под тэгом "Sovok International"


T. A. Heppenheimer Countdown: A History of Space Flight


"Обратный отсчет" - лучшая из известных мне историй космических исследований. Она охватывает практически все значимые события до года написания (1995) и при этом не концентрируется на одной из сторон (что сильно портит большинство книг по ракетной тематике - синхронизация событий достаточно важна для понимания логики развития). При этом она не страдает от "беллетристичности" в плохом смысле слова (которая изрядно портит книги Леви и Вулфа). Можно даже сказать, что она чрезмерно суха. Исключение составляет финал книги.







Эпилог я сначала думал перевести, потом решил этого не делать - там пафос, а пафос я плохо умею переводить:

Thus, the ultimate purpose of the manned space program might amount to an exercise in theater. Yet theater has long been an essential element of the most serious and productive politics. Flourishes marked the British Empire, with its colorful hussars on parade and its bewigged judges, its naval reviews and bands playing "God Save the Queen". Performance played an essential role in the work of Winston Churchill and John Kennedy, masters of the rhetoric of challenge and hope. By dramatizing the ideals of internationalism in the new century, and by giving them life, the visions of von Braun and Korolev may yet come true.


Subscribe

  • На деле офигительный вопрос:

    AM: Китайцы замечу плюшку ... мне отвалили (ну там сколько по налоговым документам точнее можно посмотреть). Чего у Запада я не отмечал FA: Ну, а…

  • Cтарое о вреде пьянства

    „Опасайтесь крепких алкогольных напитков! Под их воздействием вы можете выстрелить в налогового инспектора... - и промахнуться!“ (© Хайнлайн)

  • Формульное - кстати без гугла опознайте:

    "Мы судим людей по их делам. А их дела - по их успеху" Ну или по иностранному: "Men are judged by their actions and their actions by their…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments